ATLAS
—
Questi monti sono da secoli
la casa del fiero popolo berbero.
Imazighen, uomini liberi.
- Qui voyage ajoute à sa vie -
mi aveva detto Mohammed,
il capo villaggio.
Per i berberi
il discrimine è cominciato
dallo stesso nome:
gli arabi chiamavano al barbar gli indigeni nordafricani.
Avevano preso a prestito la parola
da greci e romani,
indicando le popolazioni che parlavano male la loro lingua.
- In arabo barbar significa sia barbaro che berbero -
mi aveva detto Mohammed, salutandomi.